index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.21.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.21.1 (TX 30.10.2014, TRde 06.02.2013)

§ 3''
6
--
GU4-ušš=a[ … ]
6
A2
¬¬¬ Rs. III 1' GU4-uš-ša[ … ]
7
--
n=an a[r- … ]
7
A2
Rs. III 2' na-an a[r- … ]
8
--
[ … ] tūri-[ … ]5
8
A2
Rs. III 2' [ … ] Rs. III 3' tu-u-ri-[ … ]
9
--
9
A2
Rs. III 3' [ … ] Rs. III 4' ANŠE.KUR.R[A(ḪI.A/MEŠ) … ]
10
--
n=an tūri[- … ]
10
A2
Rs. III 5' na-an [ … ] Rs. III 6' tu-u-ri[- … ]
11
--
[ … ]
11
A2
Rs. III 6' [ … ] ¬¬¬
§ 3''
(Kola 6-11 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
5
Angesichts der Nennung von GU4 in kolon 7 und ANŠE.KUR.R[AMEŠ/ḪI.A] in der folgenden Zeile könnte es sich um eine Form des Verbs turiya- „anschirren, anspannen“ handeln.

Editio ultima: Textus 30.10.2014; Traductionis 06.02.2013